Monday, March 30, 2009
Depuis que nous avons regardé le film, "Au Revoir les Enfance", il ya eu quelque chose d'ennuyeux moi. La chanson que les enfants à chanter dans le début du film semble très familier. J'ai entendu la même chanson, plus récemment, dans un autre film, mais je ne me souviens plus lequel. Je me souviens il n'y a rien de français sur le film donc je pense que la chanson n'a pas sa place, mais j'ai toujours aimé la chanson. C'est la raison pour laquelle je me suis souvenu d'elle dans "Au Revoir les Enfance". Je veux savoir ce que la chanson est parce que je l'aime si quelqu'un sait s'il vous plaît dites-le moi.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Anna,
ReplyDeleteJe vous laisse ci-dessous deux petites vidéos de la chanson qui vous embête depuis que vous l’avez écoutée dans le film “Au revoir les enfants.” J’espère que la chanson vous plaira et si voulez, vous pouvez jouer la chanson pour votre présentation PowerPoint en classe (une autre possibilité en plus de “Les Misérables”).
http://www.youtube.com/watch?v=pIc3qXC6ONc
Pouvez-vous jouer ce morceau au piano quand vous rentrez à Asheville ce weekend, Anna?
http://www.youtube.com/watch?v=eOc6J89JC0k
À la claire fontaine
At the Clear Fountain
(French)
À la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
Refrain :
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait
Refrain
Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer
Refrain
J'ai perdu mon amie,
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusai
Refrain
Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer
(autre version:
Et que le rosier même
À la mer fût jeté.)
Refrain
(English)
At the clear fountain,
While I was strolling by,
I found the water so nice
That I went in to bathe.
Chorus
So long I've been loving you,
I will never forget you.
Under an oak tree,
I dried myself.
On the highest branch,
A nightingale was singing.
Chorus
Sing, nightingale, sing,
Your heart is so happy.
Your heart feels like laughing,
Mine feels like weeping.
Chorus
I lost my beloved,
Without deserving it,
For a bunch of roses,
That I denied her.
Chorus
I wanted the rose
To be still on the bush,
And my sweet beloved
To be still loving me.